Day-103 Perhaps

今天在讀書館看了 Jane Austen的"學習版"的小說「Persuasion」，

(單字白話簡單版，原版以目前程度一定是看不懂的)

其中文章重覆出現"Perhaps"這個單字，

英英字典的解釋是"Maybe"，但套在文中，

每每讀到它，我都想翻成中文的「莫非」...

這讓我想到一個我思考已久的問題，母語(first language)的基礎

是否會影響你對往後其他語言的學習或理解？

我覺得應該是會的！最近homeba的英國姐姐來訪2週，雖然已經快70歲了，

但保養得宜舉止優雅，大學時主修法律，但她喜歡藝術，莫名和我聊得來，

她邀我一起逛當地的市集跟常為我解釋一些英國俗語的用法，例如她告訴我，

如果老夫少妻是"Sugar Dad",如果是妻子年長丈夫很多歲是"Toy boy"...

有時，人跟人之間一樣講一個字"good"，隔著文化語言的藩籬，

你會想像成"好的"、"美好"、"棒"、"優秀"...哪一個詞語呢？

有些俚語要怎麼讓自己有想像力去理解，我想，真的要靠母語的基礎。

share